Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Dia tidak melupakan hari itu di Gaebong,
tentang Pengantinnya dari Gaebong.
Chung Ok, Ryung Hwa!
Dimana kalian gadis-gadisku?
Si Bisu itu memukulku begitu keras.
Dia hampir mematahkan leherku.
Aku masuk.
Chung Ok, Ryung Hwa.
Dia bilang dia menikah dua kali.
Jadi itu pasti nama istri-istrinya?
Lalu kenapa dia menyimpan Kalung Permataku?
Dingin sekali.
Buku kasnya pasti disini.
Aku menemukannya!
Apa ini?
Apa ada sesuatu melainkan Buku kas di gudang ini?
Apa di dalam sini?
Apa ini?
Terlalu dingin di dalam sini.
Ada begitu banyak kamar yang tersedia.
Dia begitu ceroboh.
Apa ada sesuatu yang bisa kugunakan sebagai Selimut?
Apa yang di dalam sini?
Kenapa tidak mau terbuka?
Sutera!
Aku bisa menggunakan ini sebagai selimut!
Jimatku!
Orang itu.
Hentikan.
Aku akan memberikan apapun yang kau mau, jadi hentikanlah.
Oh tidak.
Aku akan memberikanmu semua yang di dalam sini, jadi hentikanlah!
Aku menemukannya!
Aku takut setengah mati.
Kupikir aku menghilangkannya!
Kenapa kau berdiri disana?
Apa?
Apa…
Apa artinya itu bagimu
sampai kau begitu gigih mencarinya?
Maksudmu ini?
Apa artinya ini bagiku?
Benar.
Ini jimat yang telah melindungiku
selama 5 Tahun.
Ini harta yang yang tidak bisa aku tukarkan,
bahkan untuk semua yang ada di dalam sini.
Harta.
Aku membuat kekacauan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak punya uang,
jadi bolehkan aku bekerja disini untuk mengganti ruginya?
Gaebong, Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Bolehkah?
Kau kejam sekali.
Kau harus membayarnya.
Kau harus membayar atas semua yang kau hancurkan!
☯ Shine or Go Crazy ☯
Selama 5 hari?
Kau akan mengajarinya tentang Kongsi Dagang,
Dan kau akan membuatnya ikut ujian kenaikan pangkat?
Kenapa kau melakukan itu?
[Episode 5]
Apa yang akan dia pelajari dalam 5 hari?
Itu sangat sulit!
Dan semua orang akan bersiap untuk ujian,
sehingga akan jadi tidak tenang.
Jika aku mengajarinya dengan baik, dia bisa ikut ujian tingkat pertama.
Maka dia bisa bekerja untuk Kongsi Dagang lain.
Itu akan membantu mendukung keluarganya, kan?
Benar.
Kenapa kau mengajarinya dan menyuruhnya ke tempat lain?
- Kau seharusnya menjaganya disini. - Itu juga benar.
Benarkah?
Berjanjilah padaku
kalau kau tidak akan membiarkannya bekerja disini.
Aku janji.
- Hanya 5 hari! - Hanya selama 5 hari.
Baguslah kalau kau mengajarinya.
Tapi aku harus tahu kenapa kau melakukan ini.
- Kenapa aku melakukan ini? - Ya, Kenapa?
Apa kau masih berpikir dia itu Pengantinmu?
Apa kau mau menjadi Istri ketiganya?
Bukan begitu.
Dia masih memiliki Kalung Permataku yang kuberikan padanya.
Aku bahagia dengan itu.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Orang yang telah menyelamatkanku
masih sama seperti dirinya yang 5 Tahun lalu.
Aku ingin dia menghentikan pedangnya.
Maka bukankah ini akan sedikit merubah takdirnya?
Jadi kau ingin
balas budi padanya atas apa yang telah dia lakukan untukmu?
Kalau begitu tidak apa-apa.
Kau akan mengajarinya dengan baik selama 5 hari,
maka kau akan membiarkannya pergi dengan banyak kepingan perak.
Kau mengakhiri hubunganmu dengannya seperti itu.
Tidak apa-apa?
Ya.
Aku akan mengajarinya dengan baik dan membiarkannya pergi.
1 hari?
Tidak, 2 hari?
Bahkan 5 hari.
Aku akan mempelajari tentang perdagangan selama 5 hari.
Buku Kasnya pasti di dalam ruang kerjanya si Kepala.
Aku akan mendapatkannya tidak peduli bagaimana.
Aku melakukan banyak hal untuk masuk kesini.
Aku sedang membicarakan diriku!
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Anda kelihatannya bersenang-senang
Ya, benar, Ada banyak yang harus kulakukan.
Oh, apa yang terjadi pada Hong Gyu Ui dan Baek Choong Hyung?
Hong Gyu Ui itu mencurigakan.
Hamba akan mengikuti pergerakannya.
Si Lintah!
Si Lintah, maksudku Gil Bok!
Yang Mulia?
Hamba bisa melihat anda dengan jelas.
Hamba tahu Ibukota seperti telapak tangan hamba
karena hamba telah mencari anda dimana saja.
Entah itu anda lari kesana kemari,
semuanya dalam telapak tangan hamba.
Tadi malam anda tidak pulang lagi, kan?
Aku lelah, jadi aku tidur di salah satu kamar ini
setelah aku minum-minum.
Kenapa?
Dengan siapa anda minum?
Apa anda minum dengan Pria yang baru saja melarikan diri?
Apa maksudmu?
Dia cuma teman.
Dia itu Pria yang anda temui pagi hari di Byuklando, kan?
Itu dia, kan?
Aku Tuanmu.
Apa aku harus melaporkan semuanya padamu?
Kau gila!
Ambillah.
Pergilah ke Keluarga Hwang,
dan jadilah pengawal keponakanku, Putri Yeon Won.
Laporkan semuanya yang sedang terjadi disana padaku secara diam-diam.
Bukankah ini Bunga yang cantik?
Tapi ada racun di akar ini.
Dalam keluarga Hwang, Aku seperti akar ini.
Sekalipun itu bunga yang cantik,
akarnya melindungi kehidupannya.
Dan tugasmu itu melindungi akarnya.
Kau sudah lama memegang pedang.
Kau itu bayanganku mulai sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Sekalipun kau kembali bekerja untuk Pamanku,
dan kita terpisah,
kau akan selalu menjadi bayanganku.
Waktu ini, Lukisan siapa yang dilihat pamanku?
Itu Lukisan Raja.
Pamanku melihat Lukisan Raja?
Pada waktu itu?
Beliau perlu memastikan sesuatu.
Dia juga mencari tahu keberadaan adikku
pada hari Upacara Budha.
Pada hari itu, Kim Jong Sik dibunuh.
Apa dia sedang mencari pembunuh Kim Jong Sik?
Ya.
Pimpinan Orang yang membunuh Kim Jong Sik,
adalah salah satu Putra dari mendiang Raja.
seorang Pangeran menjadi Pimpinan para Pencuri?
Menurutmu siapa itu?
Bagaimana kabar suamimu sekarang ini?
Beliau tidak ada disini.
Dimana Gil Bok?
Anda akan belajar di Kongsi Dagang selama 5 hari?
Kubilang itu Rahasia!
Kenapa?
Anda seorang Pangeran.
Kenapa anda ingin dilatih disana?
Hei.
Seperti katamu, Aku tidak tahu kapan aku akan diceraikan.
Tapi mempelajari Perdagangan bisa bermanfaat bagiku nantinya.
Anda meminta hamba mempercayai itu?
- Maka hamba akan pergi dengan anda. - Lucu sekali!
Hei, Mereka tidak tahu aku salah satu anggota keluarga kerajaan.
Tapi jika aku membawamu denganku,
kau cuma akan membuat semuanya berantakan dan membuat kekacauan.
Kau tidak boleh mendekati Kongsi Dagang Chunghae.
- Mengerti? - Lalu,
bagaimana jika Putri menanyakan dimana anda pergi?
Haruskah hamba memberi tahunya kalau anda akan mencari uang
berjaga-jaga dari perceraian?
Ya, Beritahu saja.
Apa?
Lihatlah mata hamba.
Melihat apa?
- Beritahu hamba, Yang Mulia. - Memberi tahumu apa?
Anda akan melakukan sesuatu yang hamba tidak ketahui, kan?
Kau pandai sekali.
Mendekatlah.
Tidak.
Astaga!
Pasti ada sesuatu.
Ini membuatku gila!
Apa ini?
Kenapa aku jadi kedinginan sebelum aku masuk?
Apa aku cuma gugup?
Dia adalah Kepala Kongsi Dagang Chunghae.
Aku Yang Gyu Dal.
Senang melihatmu, teman.
Aku So So.
"Senang melihatmu, teman. Aku So So?"
Lebih sopanlah pada Bosmu.
Namaku So So, Tuan.
Baiklah.
Aku Baek Myo.
Aku Gang Myeong.
Aku kenal baik kalian berdua.
Dan itu…
Ya, Aku kenal dia!
Bukankah dia si Bisu yang bersamamu di Gaebong?
Dia Prajurit Bisu.
Dan aku bukanlah Gaebong, tapi Pengawas.
Dan disini, jabatannya lebih tinggi daripada kau.
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Pengawas Gaebong terutama telah meminta
kalau kami melatihmu selama 5 hari.
Jadi jangan malas dan bekerja keraslah.
Paham?
Aku paham.
Aku mengerti, Nyonya.
Ikuti aku.
Hei, Gaebong.
Kenapa kau jadi begitu menakutkan?
Saat kau sedang bekerja, jangan memanggilku Gaebong,
tapi Tuan Pengawas.
Apa maksudmu, Tuan Pengawas?
Kenapa dia bersikap seperti itu?
Dia bersikap seperti seorang Wanita.
Gaebong, tunggu aku!
Yool mungkin benar-benar kasar.
So So, kau benar-benar kemari untuk itu!
Beristirahatlah.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia akan segera mengetahui kalau dia itu bukanlah Yool itu bukanlah Pria.
Ugh, aneh sekali kalau dia belum mengetahuinya.
Yang benar saja?
Bagaimana jika dia tahu?
Dia akan tahu kalau Yool itu pengantinnya dari Gaebong,
dan dia akan mengambil alih Kongsi Dagang!
Pikirkanlah itu, Gang Myeong.
- Apa ini ideku? - Diam!
Baek Myo!
Disinilah kita menunjukkan barang-barang kita dan menjualnya.
Orang-orang akan membeli beberapa barang,
tapi kebanyakan pelanggan kita adalah kalangan menengah
yang memborongnya dan menjualnya kembali.
Tentu saja, ada banyak juga pembeli dari luar negeri.
Wow, ada begitu banyak barang yang menarik!
Apa ini?
Tapi jika kau tidak mengatur semua yang di dalam sini,
kau harus menulis buku kas dengan baik.
Segala sesuatunya tertulis di dalam buku kas.
Jika kau melihat buku kas,
kau bisa melihat barang apa yang dibeli tiap harinya,
oleh siapa, berapa harganya dan untuk keperluan apa.
Maka Gudang barang-barang disini adalah Gudang Ajaib,
dan Buku Kasnya adalah Buku Kas Ajaib!
Apa si Kepala mengatur semua ini?
Si Kepala sibuk, jadi Wakilnya yang mengerjakannya.
Wakil Kepala?
Wakil Kepala.
Gaebong!
Wow!
Ini kamar Khusus untuk melayani pelanggan terbaik kita.
Kita menunjukkan dan menjual barang-barang yang paling berharga
dari semua penjuru dunia.
Wow, ini ruangan harta benda yang sesungguhnya!
Begitu banyak barang-barang yang menarik!
Aku belum pernah melihat ini!
Apa ini?
Aku belum pernah melihat…
Apa?
Kau harus mendapatkan hak untuk menyentuh barang-barang ini
dengan melewati Ujian Kenaikan Pangkat.
Jadi hanya lihatlah dengan matamu.
Baiklah!
Tapi Gaebong, bisakah aku mempelajari bagaimana mengatur buku kas?
Aku akan melihat bagaimana kinerjamu, dan aku akan mengajarimu.
Baiklah.
Aku harus mempelajari bagaimana mengerjakan itu.
Dengan begitu aku bisa berpura-pura tahu sesuatu di tempat lain.
Tapi dimana Wakil Kepala?
Dia pergi ke China.
China?
Jadi Wakil Kepala tidak ada disini sekarang?
Ini Penginapan.
Lantai Satu itu tempat makan dan minum para Pelanggan.
Kamarnya ada di Lantai Dua.
Ikuti aku.
Baiklah.
Ta-da!
Wow, ini kamar yang besar!
Aku bisa berbaring disini
serta membuka dan menutup pintu dengan kakiku!
Letakkan barang-barangmu, dan ikuti aku lagi.
Baiklah, Aku akan meletakkan barang-barangku dan istirahat sebentar.
Apa?
Kau hanya punya 5 hari untuk belajar.
Jam berapa kau harus beristirahat?
Hei!
Jika kau ingin menjual barang-barang,
kau harus tahu nilai dari barang-barang tersebut
dan kau harus memperkirakan seberapa pentingnya barang-barang tersebut.
Letakkan barang-barang dari yang bernilai tinggi sampai yang bernilai rendah.
Baiklah, Aku akan mencoba.
Sutera yang pertama, dan Ginseng pasti yang kedua.
Sikat yang ketiga.
Jepit ini.
Yang kelima.
ini yang keenam, dan yang terakhir itu beras!
Kau salah.
Sebagai hukuman, pindahkan kotak itu kesini.
Kenapa aku harus memindahkannya?
- Pindahkanlah karena kau salah! - Hei!
Ayo pindahkan saja, jika aku yang paling benar.
Kenapa keras sekali?
Tugas awal dan akhirmu adalah memindahkan
dan melindungi barang-barang.
Tidak peduli betapa berat dan sulitnya itu,
kau harus melakukan ini dengan semangat yang bahagia.
Aku bahagia sekali, yang benar saja.
Lagi.
Suteranya.
Lagi!
Lagi.
Yang ini.
Lagi!
*Hyung.
Hyung, tolong bantu aku.
Pindahkan yang ketiga dulu, dan keempat yang terakhir.
Bagaimana dengan ini?
Kau lulus.
Aku lulus!
Apa, ada apa?
Kita akan belajar bagaimana menangani Bajak Laut atau penjahat
saat kau mengantarkan barang-barang.
Bajak Laut lebih berbahaya daripada penjahat.
Kenapa?
- Kenapa kau berpikir begitu? - Oh, leherku.
- Karena ini Kongsi Dagang Chunghae! - Dasar Bodoh.
[Chunghae berarti “Laut Biru.”]
Karena kau tidak ada tempat lagi selain lari ke Air!
Jalan keluarmu satu-satunya adalah melawan mereka!
Gyeong, kau akan menjadi Bajak Laut,
dan kau So So akan melindungi barang-barang.
Cobalah lebih keras.
Bajak lautnya diatas Kapal!
Hentikan mereka!
Dasar Bisu.
Kau akan mati di tanganku hari ini!
Astaga.
Kemarilah, Bisu!
Aku tidak bisa bernafas!
Bagaimana dia bisa mencari uang seperti itu?
Dasar Bisu!
Dimana Yang Mulia?
Yang Mulia?
Aku tidak tahu.
Beliau membingungkan,
jadi aku tidak bisa terus melacaknya.
Itulah masalahnya.
Putri ada sesuatu yang ingin diberi tahukan padanya.
Apa tidak ada cara lain?
Pasti ada cara.
Aku akan mencoba mencarinya.
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Hei!
Aku menyuruhmu jangan kemari!
Kenapa kau kemari?
Keluarga Hwang segera menggelar acara besar
dan Putri ada sesuatu yang ingin diberi tahukan pada anda.
Apa ini?
Anda menjadi seperti seorang Gelandangan.
Aku akan memberi tahunya kalau aku akan segera kesana.
- Anda harus pergi malam ini, setidaknya. - Baiklah, baiklah.
Tapi apa anda sungguh tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja!
Pergilah!
- Ya, Yang Mulia. - Cepatlah!
Astaga.
Gaebong, Gaebong!
Bukankah itu Gaebong?
Bocah Tengik.
Itu Bocah Tengik!
Bukankah ini kamar mandi?
Akulah yang berkeringat,
dan dia sedang mandi, Bocah Tengik.
Aku juga ingin mandi.
Aku lelah sekali.
Tapi apa dia benar-benar seorang Pria?
Munginkah dia seorang Wanita?
Haruskah aku memeriksanya?
Sekali lihat saja.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Kau seharusnya menunjukkan padanya dengan jelas, bukan?
Baiklah, kerja yang bagus.
Makanlah.
- Kau disini? - Hai.
Aku bisa mengenakan pakaian ini selama beberapa hari.
Tidak mungkin.
Sekalipun ini pakaian Pria,
kau harus berpakaian bersih.
Dia mungkin menyesali mempelajari Perdagangan.
Dia mungkin mengemasi barangnya dan keluar malam ini.
Jika dia tidak melarikan diri, maka dia itu bodoh.
Aku tidak tahu.
Dia tampaknya gigih.
Ya, benar.
Tidak, Aku menyukainya.
Lihatlah perjuangannya sampai akhir, itulah bakat!
Tapi, Yool.
Bukankah kau agak terlalu kejam?
Aku harus memperlakukannya begini untuk mengembalikan hidupnya pada jalan sesungguhnya.
Aku bisa mati
sebelum aku menemukan buku kasnya.
Kamar Wakil Kepala pasti kosong sekarang ini.
Mereka lagi!
Mereka kembali lagi!
Aku akan jatuh sakit seperti ini.
Aku datang kemari untuk mempelajari Perdagangan,
dan aku akan pergi tanpa apa-apa!
Apa yang membawamu kemari?
Kau harus mengoleskan ini.
Apa itu?
Apa ini?
Bukankah kau jatuh sebelumnya?
Itu untuk punggungmu.
Hei, hei!
Kemana kau pergi? Kau harus mengoleskannya padaku!
Punggungku ini sudah membunuhku.
Apa?
Hei, Aku tidak punya lengan seperti gurita.
Bagaimana aku harus mengoleskan ini di punggungku?
Kau harus melakukannya untukku.
Sini, kemarilah.
Kemarilah.
Kemarilah!
Duduk sini.
Ini dia.
Letakkan.
Kau harus memanaskan ruangannya, dingin sekali!
Apa yang sedang kau lakukan?
Sedikit kebawah.
Sedikit keatas!
Kenapa kau begitu kasar?
Kau bahkan tidak bisa melakukan ini dengan baik!
Kau!
Masih ada banyak yang harus kau pelajari.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa maksudmu?
Tidak ada apa-apa.
Ngomong-ngomong, Gaebong.
Pahaku bengkak.
- Oh tidak! - Hei!
Kemana kau pergi?
Kita akan sarapan bersama di penginapan besok.
Ingatlah ini.
Apa ini?
Hei, kemana kau pergi?
Kau harus mengoleskan ini untukku!
Aku hampir mati karena hypothermia.
Tanda Bukti Penukaran yang sama
pasti ada di dalam kamar Wakil Kepala.
Ngomong-ngomong, apa maksudnya ini?
Maru apan, nama sudae.
Terdengar seperti mantra.
Apa maksudnya ini?
Ini sulit sekali.
Ini caraku.
Tahtanya akan segera tersedia,
jadi persiapkanlah.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Karena aku menawarkanmu sebuah cara,
kau harus memberiku hadiah.
Tentu saja iya.
Hadiah macam apa yang kau mau?
Hak Eksklusif Garam.
Tentu saja, Aku akan membagi keuntungannya sama rata denganmu.
Kau mencoba menyelesaikan soal yang sulit.
Kemana perginya Ginsengnya?
Aku tahu.
Oh, benarkah?
Baiklah, tenanglah.
Apa yang sedang kau lihat?
Apa itu Buku Cerita Dewasa?
Berhenti.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Apa yang kau suka, Istriku tersayang?
Perhiasan, Sutera, Jepit Rambut?
Tidak ada yang tidak bisa kau temukan di Kongsi Dagang Chunghae.
Tapi apa yang sedang kau lakukan disini?
Aku datang kemari untuk membeli Perhiasan.
Jadi begitu?
Aku barusan melihat-lihat disekitar sini.
Membosankan sekali di Bar, sehingga aku sakit karena itu.
Kongsi Dagang Chunghae sangat menyenangkan.
Ada banyak barang yang menarik.
Dan mereka bahkan tidak tahu kalau aku salah satu anggota keluarga Kerajaan disini.
Aku sedang bersandiwara sekarang.
Jadi kupikir aku akan tinggal disini beberapa hari lagi.
Apa Kongsi Dagang Chunghae itu tempat bermainmu
atau ada mainan di Kongsi Dagang ini?
Selamat Datang, Putri!
Hamba tidak bisa seyogyanya berterima kasih pada Upacara Budha.
Apa yang anda butuhkan?
Hamba akan memberikannya pada anda sebagai hadiah.
Hamba pergi dulu.
Kenapa kau tidak memilihkan?
Haruskah?
Perhiasan yang mana yang cocok untukku?
Pilihkan untukku.
Ugh.
Dasar Bodoh!
Bunuhlah hamba!
Ini berkualitas tinggi.
Aku akan mengambil ini.
Ini hadiah.
Sampai Jumpa!
Aku bertanya-tanya seperti apa rasanya hidup dengannya.
Apa yang sedang kau lihat?
Aku cuma mendengarkan.
Selamat Datang, Yang Mulia.
Apa Wakil Kepala disini?
Tentu saja.
Ikuti hamba, kesini.
Kesini.
Dia membuatku bingung.
Pedagang India yang kita temui hari ini
Apakah sepupunya Jendral Matraka.
Ada informasi kalau Pewaris Jendral Matraka
menganjurkan kebijakan Perdagangan.
Dan Ginseng dari Korea terkenal di Roma,
jadi harga Ginseng mungkin naik.
Kenapa menurutmu aku memberi tahumu semua ini?
Kau melihatku sebagai apa?
Informasi ini bisa membuatmu lebih menguntungkan.
Masa Depan siapapun tidak jelas.
Sama halnya untuk seorang Pedagang yang menjual barang-barang,
dan seorang Raja yang memerintah sebuah negara.
Seseorang yang menemukan jalannya…
adalah orang yang paling memiliki banyak informasi.
Kau salah.
Orang yang bisa menghubungkan informasi yang diberikan.
adalah orang yang bisa mengbubungkan ini dan itu,
dan menganalisa informasi baru.
Masa Depan membuka pintunya pada orang-orang tersebut.
Masa Depan membuka Pintunya untukku.
Itu hal yang amat sangat bagus untuk dikatakan!
Apa yang ada di kepalamu
sampai kau datang dengan perkataan itu?
Aku ingin menyentuh kepalamu.
Apa yang di dalam sini?
Apa kau barusan memukulku?
Apa kau memukulku?
Bocah tengik!
Hentikan.
Hentikan!
Iya!
Hentikan!
Apa kau gila?
Namaste.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa tulang-tulangku patah?
Pangeran tiba.
Bagaimana dengan Kakakku?
Berdirilah.
Ingatlah ini sampai aku kembali.
Gaebong, jangan pergi!
Jika kau melakukan itu lagi,
Aku akan membuat kakimu lumpuh.
Paham?
Ya, Nyonya.
Jangan katakan “Namaste” padaku.
Wanita itu...
Tapi kenapa aku pernah merasakan seperti ini sebelumnya?
Pangeran?
Siapa itu?
Pangeran Tiba.
Pangeran Wang Wook.
Orang yang tidak membeli apapun
setelah aku menjelaskan semuanya di dalam kamar khusus?
Tidak bisakah aku menemuinya seperti ini?
Tentu saja tidak!
Kau tidak boleh membuat dirimu seperti ini pada Pangeran!
Tunggu, tunggu.
Kau cantik.
Semuanya bagus.
Wakil Kepala tiba, Yang Mulia.
Kau pasti melihat perbedaan diantara keluarga kerajaan
dan Pendekar Pedang tersebut.
Kau harus merasakannya.
Kau harus melupakan tentang perasaan kekanak-kanakan, Putri.
Ini…
Sepatu ini memanggil pemiliknya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hamba akan memberikan sesuatu pada anda sebagai gantinya.
Sesuatu pengganti?
Ini Teh seduh dari Bunga yang anda berikan pada Hamba waktu itu.
- Kau sungguh tidak bisa ditebak. - Apa?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana dengan ini?
Aku harus minum lagi.
Aku begitu sibuk waktu itu sampai aku tidak membeli apapun
setelah mendengar semua penjelasan tentang barang-barang tersebut.
Tidakkah kau membenciku?
Hamba melupakannya ketika hamba melihat sepatunya.
Aku senang bisa membawanya denganku.
Aku kemari untuk membeli barang-barang yang aku lihat dulu.
Aku tidak mendengarkan penjelasan tentang piring ini.
Jadi begitu?
Bisakah kau memberi tahuku tentang ini?
Seseorang yang membuat piring ini
pengrajin terkenal di Arab.
Dia punya Istri yang cantik,
tapi kecantikannya adalah kehancurannya.
Raja mencuri Istri si Pengrajin.
Istri Pengrajin pergi dengan Raja
untuk melindungi suaminya.
Dan kemudian, dia mengorbankan hidupnya.
Saat si Pengrajin mendengar berita ini,
dia mulai membuat piring,
semuanya adalah kesukaan istrinya,
dan dalam semua piringnya, dia menuliskan ini.
“Aku mencintaimu selamanya.”
Apa begitu artinya dalam bahasa Arab?
Ya.
Ada alasan aku tertarik pada piring ini.
Si Pengrajin memberikan mantra pada piringnya.
Yaitu jika seseorang mengeluarkan kesedihannya pada piring ini,
piring ini akan membawa kesedihan itu dan membuatnya menghilang.
Apa anda ingin mencoba?
Si Bisu tidak disini, begitu juga Gaebong.
Yang Gyu Dal dan dua Budak itu juga tidak ada disini.
Itu aku.
Aku kaget sekali.
Ini pasti kamar Wakil Kepala.
Panas sekali.
Bagaimana mungkin ada empat alat pemanas?
Ngomong-ngomong, ini kamarnya Wakil Kepala.
Dimana aku bisa menemukan buku kasnya?
Pasti disana!
Ada banyak sekali di dalam sini.
Dimana kau, buku kas?
Aku tahu seperti apa kau,
tapi aku tidak bisa melihatmu dan membuatku pusing.
Kau di dalam sini, Buku Kas.
Ada wanita yang kucintai.
Aku memberikannya hatiku
dan aku diberikan hatinya.
Melalui Pernikahan Kerajaan,
wanita itu menjadi
istri Ayahku,
Raja.
Dan kemudian dia mengorbankan hidupnya.
Pada tempat
dimana kami menghabiskan saat-saat kebersamaan kami.
Sekarang,
semuanya menghilang.
Buku Kas, jika kau tidak disini,
dimana aku harus menemukanmu?
Panas sekali.
Tentu saja tidak disini.
Apa ini?
Ini dari Kim Jong Sik.
Ini mengusik hamba ketika melihatnya meninggal menatap ini.
Ini mirip.
Aku harus mengambilnya dan memastikannya.
Sial.
Gagebong, kenapa kau terlambat?
Apa yang sedang kalian lakukan disini?
Dasar Pencuri.
Pencuri?
Gaebong menyuruhku menemuinya disini,
dan aku sudah lama menunggunya!
Apa?
Apa yang kau curi?
- Apa yang sebenarnya kau curi? - Aku tidak mencuri apapun!
Kenapa ini disini?
Aku bersumpah pada Piring ini
kalau aku tidak akan kehilangan kekasihku lagi.
Ya, Hamba juga berharap begitu.
Hamba akan mendoakan anda, Yang Mulia.
Jangan lupakan apa yang telah kau katakan.
Lepaskan, bodoh!
Bawa Gaebong padaku.
Gaebong!
Apa yang terjadi?
So So mencuri barang-barangmu.
Kami memergokinya mencuri dari kamarmu.
Aku akan kesana.
Gaebong, Gaebong!
Tolong bilang pada orang-orang ini!
Aku bukan pencuri!
Bilang pada mereka aku bukan pencuri!
Lalu kenapa kau masuk ke kamar Wakil Kepala?
Kupikir itu kamarnya Gaebong,
jadi aku masuk mencarinya!
Aku tidak tahu kalau itu kamar Wakil Kepala.
Kau mencuri cermin.
Itu…
Aku sedang memikirkan istriku yang tidak punya cermin.
Cermin yang mencuriku, Bukan aku yang mencuri cermin.
Kongsi Dagang Chunghae tidak mentoleransi siapapun
- yang mencuri sebutir beras. - Tuan Yang Gyu Dal!
Kau mencuri sesuatu yang lain juga, kan?
- Bilang padaku! - Aku sungguh tidak mencuri apapun.
Geledah dia.
Gaebong!
Pergilah!
Kau pikir kau sedang menyentuh apa?
Bodoh!
Astaga.
Aku memungutnya tadi dari jalanan.
Disitu ada segel Kongsi Dagang Chunghae,
jadi aku akan memberikannya padamu, tapi aku lupa.
Kenapa itu disana?
Kami tidak mengeluarkan ini.
- Apa? - Ini tanda bukti Penukaran Palsu.
Mereka menjual Vas berkualitas rendah
yang seharusnya tidak dijual.
Tolong bawa orang yang bertanggung jawab atas Vas ini.
Baiklah.
- Kau melakukannya, kan? - Lihatlah.
Ini Vas berkualitas rendah yang bukan untuk dijual.
7 Vas lainnya menghilang sekarang ini.
Pada siapa, dan berapa banyak, apa kau menjualnya?
Semuanya harus dikumpulkan lagi.
- Beritahu kami. - Cepat beritahu kami!
Orang yang membelinya sudah mati.
Itu Kim Jong Sik, dia dibunuh beberapa waktu lalu.
Aku menjualnya untuk 3000 keping perak.
Maaf!
Aku tahu kedua Vas itu dikirim pada Kim Jong Sik.
Tapi bagaimana dengan Lima sisanya?
Dia menanyaimu tentang 5 Vas yang lain!
Hong Gyu Ui, Baek Choong Hyung,
Yoo Mok Won, dan
Yoo Gwon Yool dan Hwang Go Jae.
Ada lima orang.
Tindakan kejahatan terbesar di Kongsi Dagang ini
menjual sesuatu yang bukan untuk dijual.
Tinggalkan Kongsi Dagang ini secepatnya.
Tuan.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
Kumohon maafkan aku kali ini!
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
Kumohon maafkan aku!
Kumohon maafkan aku, Tuan!
Ada 5 Vas!
Hei!
Sekalipun kerugiannya tidak terlihat,
Kongsi Dagang kami tidak menjualnya.
Kumohon carilah lima orang tersebut dan bayarlah kembali
- untuk harga Vas tersebut. - Baiklah
Kumpulkan uang yang dia terima,
tapi berikan dia upah setahun.
Baiklah.
Kenapa upah setahun?
Jika aku tidak memberikannya itu,
dia mungkin menjadi Pencuri yang sesungguhnya.
Jika membayar Upah setahun
menghentikan satu orang pencuri, itu harga yang murah sekali untuk dibayarkan.
Baiklah, itu murah.
Kau benar, Gae Bong.
Cemaskan dirimu sendiri.
Kau juga akan segera ditendang.
Kenapa aku?
Aku menemukan tanda bukti penukaran palsu!
Maka apa kejahatanmu mencuri cermin
akan menghilang?
Jasanya lebih besar daripada dosanya,
karena kita menangkap pencuri sebenarnya.
Tentu saja. Kita harus melakukan perhitungan yang tepat.
Aku melakukan kejahatan untuk istriku
tanpa memikirkannya.
Kumohon maafkan aku.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi, Gaebong.
Bawakan itu untuk Istrimu.
Itu hadiah.
Wakil Kepala akan mengerti.
Terima kasih, Gaebong.
Terima kasih banyak.
Aku akan menutup kasus ini disini.
Semangatlah untuk 4 harimu berikutnya.
Baiklah, jangan khawatir.
Jangan khawatir, Gaebong.
Jadi apa yang terjadi?
Jadi ketika Gadis itu menatapku,
dia sedikit mengintipku.
Kurang Ajar!
Kita pergi kesana bersama!
Kita harus pergi!
Kita bisa seperti saudara!
Apanya yang begitu lucu?
Gaebong!
Kau disini?
Hari ini juga melelahkan untukku.
Tuangkan aku minuman.
Kau tuangkan dia minuman, So.
Dia pemabuk berat.
Ya, benar.
Kebiasaan minumnya sangat menarik.
Aku tidak mengatakan dia seorang pemabuk berat.
Tolong bawakan cermin itu pada Istrimu.
Baiklah, bocah tengik.
Itu bahkan bukan milikmu.
Kau harus membawakannya padanya.
Kubilang tidak apa-apa!
Aku mengerti, telingaku akan membelulang.
Dia bilang dia mengerti.
Tidak ada lagi.
Oh, hei, hei!
Ngomong-ngomong, si Bisu itu.
Suruh dia duduk.
Dia membuatku tidak nyaman.
Dia paling nyaman seperti itu.
- Dia tidur seperti itu. - Dia tidur?
Apa dia bermimpi?
Hei, Shin…
Gaebong.
Ya, Tuan.
Tidak bisakah kau membiarkan So So bekerja di Kongsi Dagang kita?
Tidak, tidak.
Aku sibuk sekali dan ada banyak yang harus dikerjakan, jadi aku tidak bisa.
Kau mengagetkanku!
Hei, bocah tengik!
Tidak ada tempat di Goryeo yang akan menjagamu
- seperti kongsi dagang kami! - Aku tahu.
Kubilang ini karena aku menyukaimu.
Tetaplah bekerja disini,
maka aku akan…
Adikku, Wakil Kepala, sedang dalam perjalanan bisnis.
Aku akan memperkenalkanmu pada adikku.
Kau sudah menikah, bukan?
Tidak mungkin.
Gyeong, dia mabuk.
- Tolong bawa dia ke dalam. - Aku tidak mabuk.
Hei, tunggu.
Adikku juga menikah 5 Tahun lalu.
Gyeong!
Hei, kau harus bertemu adikku!
Dia mabuk, baiklah.
Apa kau sudah melihatnya?
Siapa?
Adiknya Tuan Yang.
Tentu saja sudah.
Dia cantik dan memiliki kepribadian yang baik.
Dia fasih berbahasa China, India dan Roma.
Dan dia begitu ahli dalam menghitung.
Dia mungkin yang terbaik di Kongsi Dagang ini.
Ugh, dia mungkin tidak sebaikmu.
Apa kau barusan memujiku?
Ya, Bocah tengik.
Aku memujimu.
Dewi.
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
Apa dia benar-benar seorang Pria?
Dia pasti seorang Wanita.
Dan dia sangat cantik untuk ukuran seorang Wanita.
Dia membuatku benar-benar merasa aneh.
Membuat jantungku berdebar.
Itu tidak akan berhasil.
Aku harus memilikimu.